1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(Lee Hee Jun, Park Hae Soo)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(Kwak Sun Young)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(Τραγούδι Geon Hee, Suh Ji Hye)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(Γιο Σεουνγκ Μοκ, Μπεκ Χιουν Τζιν)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(Heo Jeong Do, Jung Moon Sung)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,340
(Το σκιάχτρο)

7
00:00:32,400 --> 00:00:36,010
(Το σκιάχτρο)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,009
(Αυτό το πρόγραμμα υποστηρίχθηκε από το MSIT και το KCA.)

9
00:00:38,010 --> 00:00:39,386
(Οι χαρακτήρες, οι τοποθεσίες, οι θεσμοί, οι ομάδες...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(σε αυτό το δράμα είναι ένα έργο μυθοπλασίας.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(Παιδικοί ηθοποιοί και ζώα παρουσιάζονται...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(γυρίστηκαν με ασφάλεια με την επίβλεψη ειδικού.)

13
00:00:55,460 --> 00:00:56,490
Γεια σου, Λι Γιονγκ Γου.

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,870
Μέχρι τώρα, όλοι σε χάιδευαν κάθε φορά που άνοιγες το στόμα σου,

15
00:01:02,300 --> 00:01:03,620
αλλά εδώ τα πράγματα είναι διαφορετικά.

16
00:01:04,040 --> 00:01:08,070
Δεν είναι δουλειά μου να πιστεύω κάθε λέξη από το στόμα ενός βλακείου.

17
00:01:10,840 --> 00:01:12,340
Πίσω στην ημέρα,

18
00:01:12,910 --> 00:01:15,210
Θα την έπνιγα.

19
00:01:26,360 --> 00:01:29,630
Εσείς οι κατά συρροή δολοφόνοι δεν έχετε κάτι...

20
00:01:30,930 --> 00:01:33,300
για το ποιος σκότωσε τους περισσότερους ανθρώπους;

21
00:01:34,970 --> 00:01:38,170
Όλοι κρατάτε σκορ για να δείτε ποιος είναι ο νούμερο ένα.

22
00:01:54,820 --> 00:01:58,390
(2 εκτάρια 1)

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,840
Αυτός ο καταραμένος εισαγγελέας νόμιζε ότι ήμουν μπλόφερ.

24
00:02:15,310 --> 00:02:18,610
Ρωτούσε συνέχεια αν διέπραξα την έβδομη υπόθεση.

25
00:02:20,010 --> 00:02:24,280
Πρέπει να πιστεύει ότι λες ψέματα λόγω της φήμης σου.

26
00:02:24,420 --> 00:02:26,650
Για τη φήμη; Μου;

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,649
Υπήρξαν πραγματικές τέτοιες περιπτώσεις.

28
00:02:29,650 --> 00:02:30,790
Κατεργάρικος.

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,230
Γεια σου, Tae Joo. Ο εισαγγελέας δεν με πιστεύει.

30
00:02:35,290 --> 00:02:37,599
Πώς θα με πιστέψει κάποιος άλλος, λοιπόν;

31
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
Αυτό που προσπαθώ να πω λοιπόν είναι...

32
00:02:40,060 --> 00:02:42,180
Τι πρέπει να κάνω για να πιστέψουν αυτά που λέω;

33
00:02:44,300 --> 00:02:45,769
Θα έχετε καν την ευκαιρία;

34
00:02:45,770 --> 00:02:47,339
Η εισαγγελική κλήση για την ανάκρισή σας έχει γίνει.

35
00:02:47,340 --> 00:02:49,610
- Δεν υπάρχει τίποτα άλλο... - Η δίκη! Η δίκη!

36
00:02:50,480 --> 00:02:53,040
Αυτό είναι σωστό. Η υπόθεση Seok Man.

37
00:02:53,210 --> 00:02:57,320
Ο μάρτυρας για την επανάληψη της δίκης του. θα το κάνω. Καλά;

38
00:02:57,620 --> 00:03:01,790
Οπότε βιάσου και πες μου. Γρήγορα. Τι ακριβώς πρέπει να πω;

39
00:03:07,690 --> 00:03:09,190
Σχετικά με την υπόθεση Seok Man...

40
00:03:10,430 --> 00:03:12,460
Έχω έναν όρο για να καταθέσω.

41
00:03:13,130 --> 00:03:14,470
Μια συνθήκη;

42
00:03:15,170 --> 00:03:17,340
Δεν έπρεπε να γίνει κατάθεση για εσάς;

43
00:03:17,900 --> 00:03:21,170
- Είπες ότι θα δείξεις τον αληθινό σου. - Ναι, έτσι είναι.

44
00:03:21,470 --> 00:03:23,580
Άλλαξα γνώμη.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,180
Ποια είναι η προϋπόθεση;

46
00:03:32,350 --> 00:03:33,480
Ο ανιψιός μου.

47
00:03:35,190 --> 00:03:36,620
Άσε με να τον δω.

48
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Τι;

49
00:03:44,230 --> 00:03:48,900
(Το σκιάχτρο)

50
00:03:49,570 --> 00:03:52,800
(Επαρχιακό Δικαστήριο Muwon, Κεντρικό Κτήριο)

51
00:03:52,900 --> 00:03:56,310
Αφού με έσυραν, δεν μπορούσα να κοιμηθώ για λίγες μέρες.

52
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
Δεν με άφηναν να κοιμηθώ μέχρι να ομολογήσω κάτι.

53
00:04:01,680 --> 00:04:03,649
Αν αρνήθηκα να γράψω δήλωση,

54
00:04:03,650 --> 00:04:05,210
κλώτσησαν την καρέκλα που καθόμουν.

55
00:04:05,980 --> 00:04:10,290
Όπως καταλαβαίνετε, έχω κακό πόδι, αλλά και πάλι με έκαναν να τρέχω στη θέση μου.

56
00:04:11,360 --> 00:04:13,930
Υποστηρίζετε ότι σας κακοποίησαν κατά την ανάκρισή σας;

57
00:04:14,530 --> 00:04:18,000
- Ναι. - Αυτό δεν συνέβη ποτέ.

58
00:04:18,560 --> 00:04:22,670
Τότε, ένας ύποπτος πέθανε από κακοποίηση κατά τη διάρκεια μιας ανάκρισης,

59
00:04:23,430 --> 00:04:25,340
έτσι όλοι είχαν την καλύτερη συμπεριφορά τους.

60
00:04:25,800 --> 00:04:28,510
Και το πιο σημαντικό, είμαι αγράμματος.

61
00:04:29,710 --> 00:04:32,280
Τότε πώς καταλήξατε να γράψετε τη δήλωση;

62
00:04:32,410 --> 00:04:34,980
Μου έδωσαν ένα προγραμμένο και μου είπαν να το αντιγράψω.

63
00:04:35,380 --> 00:04:39,620
Αλλά αυτό συμβαίνει γιατί ηχογραφήσαμε τη μαρτυρία του Im Seok Man...

64
00:04:39,680 --> 00:04:41,150
και του το μετέγραψε.

65
00:04:43,350 --> 00:04:44,520
Ήμασταν απλά...

66
00:04:44,820 --> 00:04:47,090
προσπαθώντας να είναι όσο το δυνατόν πιο φιλόξενοι.

67
00:04:50,090 --> 00:04:53,130
Δεν ήμουν μέρος της ανάκρισης εκείνη την εποχή, αλλά...

68
00:04:53,670 --> 00:04:56,700
Είδα τον Im Seok Man στο σταθμό αρκετές φορές.

69
00:04:57,070 --> 00:04:59,740
Δεν θυμάμαι να έχω δει σημάδια επίθεσης.

70
00:05:00,340 --> 00:05:03,840
Τα στοιχεία τότε ήταν τόσο πειστικά...

71
00:05:03,910 --> 00:05:08,250
- ότι δεν χρειαζόταν να είμαστε σκληροί. - Τι αποδεικτικά στοιχεία ήταν αυτά;

72
00:05:09,010 --> 00:05:13,280
Βρέθηκαν οι τρίχες στο σώμα του δράστη και τα αποτελέσματα των εξετάσεων...

73
00:05:13,450 --> 00:05:17,120
- έδειξε ότι ανήκε στον Im Seok Man. - Και τι τεστ ήταν αυτό;

74
00:05:17,920 --> 00:05:21,030
Ήταν από μια ανάλυση ραδιενεργών ισοτόπων.

75
00:05:21,090 --> 00:05:24,660
Και ποιος παρήγγειλε αυτό το τεστ;

76
00:05:25,560 --> 00:05:27,370
Ήταν ένα λάθος στην κρίση μου.

77
00:05:28,200 --> 00:05:30,900
Ποιο ακριβώς ήταν το λάθος;

78
00:05:31,000 --> 00:05:35,970
Δεν προσδιορίζει έναν ένοχο όπως μπορεί να κάνει η εξέταση DNA.

79
00:05:36,410 --> 00:05:40,980
Μπορεί να δώσει μόνο μια γενική ιδέα για τον τρόπο ζωής του ένοχου.

80
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
Λοιπόν λες...

81
00:05:42,580 --> 00:05:45,880
δεν υπάρχουν άμεσες αποδείξεις που να αποδεικνύουν ότι ο κατηγορούμενος είναι ο πραγματικός ένοχος;

82
00:05:46,850 --> 00:05:48,150
Ναι, αυτό είναι σωστό.

83
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
Ως λειτουργός του νόμου,

84
00:05:52,090 --> 00:05:54,560
Έκανα ένα σοβαρό λάθος στην κρίση,

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,460
και το παραδέχομαι.

86
00:06:00,300 --> 00:06:01,900
Και θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία...

87
00:06:05,640 --> 00:06:07,270
να ζητήσω την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη...

88
00:06:08,470 --> 00:06:10,310
στον κύριο Im Seok Man.

89
00:06:27,490 --> 00:06:28,860
Έχω μια ακόμα ερώτηση.

90
00:06:29,590 --> 00:06:33,630
Ο κατηγορούμενος ισχυρίζεται ότι κακοποιήθηκε κατά την ανάκρισή του.

91
00:06:33,700 --> 00:06:36,300
- Τον πιστεύεις; - Ναι, το κάνω.

92
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο;

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,110
Δεν είδε ο ίδιος την ανάκρισή του.

94
00:06:41,370 --> 00:06:46,280
Επειδή ένας άλλος ύποπτος βασανίστηκε σε προηγούμενη ανάκριση.

95
00:06:46,710 --> 00:06:47,750
Και ποιος ήταν αυτός;

96
00:06:48,580 --> 00:06:51,920
Ήταν ύποπτος υπό έρευνα για τις κατά συρροή δολοφονίες Kangseong.

97
00:06:54,420 --> 00:06:55,690
Το όνομά του είναι Lee Seong Jin.

98
00:07:01,290 --> 00:07:02,660
Ντεντεκτίβ! Κύριε! Ντεντεκτίβ!

99
00:07:03,090 --> 00:07:05,260
Βοηθήστε με, παρακαλώ. Δεν ήμουν εγώ.

100
00:07:13,070 --> 00:07:16,670
Αξιότιμε, θα ήθελα να καλέσω τον Lee Seong Jin στο περίπτερο.

101
00:07:16,740 --> 00:07:18,410
(Ο πάγκος)

102
00:07:21,380 --> 00:07:22,380
Ναι.

103
00:07:22,980 --> 00:07:26,620
Με βασάνισαν οι αστυνομικοί.

104
00:07:27,250 --> 00:07:31,520
Οι αστυνομικοί που σας βασάνισαν βρίσκονται σε αυτή την αίθουσα του δικαστηρίου αυτή τη στιγμή;

105
00:07:33,620 --> 00:07:34,630
Ναί.

106
00:07:40,430 --> 00:07:43,730
Ποιοι είναι αυτοί; Θα θέλατε να τους επισημάνετε;

107
00:07:56,580 --> 00:07:58,150
Jang Myeong Do.

108
00:07:59,320 --> 00:08:00,650
Do Hyeong Gu.

109
00:08:04,790 --> 00:08:06,160
Αυτοί οι τύποι εκεί.

110
00:08:17,540 --> 00:08:18,660
Τίποτα περαιτέρω, Σεβασμιώτατε.

111
00:08:20,200 --> 00:08:21,210
Σεβασμιώτατε.

112
00:08:21,770 --> 00:08:23,546
Το γεγονός ότι αυτός ο μάρτυρας πέρασε από αυτό...

113
00:08:23,570 --> 00:08:26,380
δεν αποδεικνύει ότι ο κατηγορούμενος υπέστη την ίδια κακοποίηση.

114
00:08:26,440 --> 00:08:29,009
Αυτός ο μάρτυρας ήταν επίσης ύποπτος για την ίδια υπόθεση,

115
00:08:29,010 --> 00:08:31,370
και μάλιστα έδωσε ψευδή ομολογία παρά το ότι ήταν αθώος.

116
00:08:31,450 --> 00:08:33,610
Η περίπτωσή του δεν διαφέρει σχεδόν καθόλου από αυτή του κατηγορουμένου.

117
00:08:33,780 --> 00:08:36,850
Γιατί να γλιτώσει ο κατηγορούμενος από τη βία που υπέστη αυτός ο μάρτυρας;

118
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Σεβασμιώτατε.

119
00:08:39,660 --> 00:08:42,590
Η κατάθεση αυτού του μάρτυρα αποτελεί λόγο για εύλογη αμφιβολία.

120
00:08:46,800 --> 00:08:47,870
Θα το επιτρέψω.

121
00:08:53,400 --> 00:08:54,940
(Πίνακας Εισαγγελίας)

122
00:09:00,810 --> 00:09:01,810
Με συγχωρείτε.

123
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
Γειά σου.

124
00:09:07,750 --> 00:09:10,030
Το όνομά μου είναι Cha Yeong Beom. Είμαι ρεπόρτερ από το Noise Cut.

125
00:09:14,430 --> 00:09:16,760
Δεν δίνω συνεντεύξεις.

126
00:09:20,670 --> 00:09:22,300
Ο πατέρας μου ήταν επίσης θύμα βασανιστηρίων.

127
00:09:29,270 --> 00:09:30,990
Τελικά πέθανε από τα βασανιστήρια.

128
00:09:34,710 --> 00:09:36,480
Λυπάμαι που το ακούω.

129
00:09:39,120 --> 00:09:41,250
Τι ήθελες να με ρωτήσεις;

130
00:09:43,690 --> 00:09:45,820
Οι άνθρωποι που σας επιτέθηκαν τότε...

131
00:09:46,360 --> 00:09:48,590
Ήταν μόνο οι Jang Myeong Do και Do Hyeong Gu;

132
00:09:50,330 --> 00:09:51,690
Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Kang Tae Joo;

133
00:09:53,970 --> 00:09:57,840
Είναι αυτός που με έσωσε.

134
00:09:59,000 --> 00:10:00,670
Αν δεν ήταν αυτός...

135
00:10:09,450 --> 00:10:10,780
κατέληξα...

136
00:10:11,450 --> 00:10:14,790
ομολόγησε, όπως και εκείνος ο άλλος.

137
00:10:17,560 --> 00:10:21,090
Αυτό το κάθαρμα του εισαγγελέα με απείλησε να μπω σε αυτό.

138
00:10:21,660 --> 00:10:22,690
Ποιος εισαγγελέας;

139
00:10:23,730 --> 00:10:24,760
Cha Si Yeong.

140
00:10:26,130 --> 00:10:27,570
Εισαγγελέας Cha Si Yeong.

141
00:10:28,330 --> 00:10:32,540
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το όνομα.

142
00:10:40,380 --> 00:10:43,150
Η σημερινή μαρτυρία του κ. Λι ήταν τεράστια βοήθεια.

143
00:10:43,480 --> 00:10:46,120
Σας παρακαλώ, φροντίστε να του πείτε πόσο ευγνώμων είμαι.

144
00:10:49,150 --> 00:10:51,860
Θα φροντίσω να πείσω τον Λι Γιονγκ Γου.

145
00:10:52,790 --> 00:10:57,530
- Εντάξει. Κύριε, ας πάμε στο γραφείο μου. - Εντάξει.

146
00:11:12,640 --> 00:11:13,940
Γεια σου, Kang Tae Joo.

147
00:11:17,850 --> 00:11:19,580
Έχουν περάσει 31 χρόνια;

148
00:11:29,630 --> 00:11:32,460
Όταν σε είδα για πρώτη φορά στην τηλεόραση,

149
00:11:34,070 --> 00:11:35,570
Οφείλω να ομολογήσω ότι πληγώθηκα λίγο.

150
00:11:36,870 --> 00:11:39,400
Σκέφτηκα ότι θα με κοιτούσες τουλάχιστον όταν επιστρέψεις.

151
00:11:40,540 --> 00:11:43,870
Σχετικά με αυτό... Ήταν πιο δύσκολο από όσο νόμιζα.

152
00:11:46,610 --> 00:11:51,520
Μου άρεσε όμως να σε βλέπω στην τηλεόραση. Παρακολούθησα κάθε αναφορά σας.

153
00:11:52,750 --> 00:11:54,820
Είσαι ακριβώς ο ίδιος Seo Ji Won που θυμάμαι.

154
00:11:55,450 --> 00:11:58,590
-Είσαι ακόμα καταπληκτική. - Καταπληκτικό; Μόλις.

155
00:11:58,860 --> 00:12:02,690
Τότε θα έπρεπε να είχες έρθει αυτοπροσώπως. Γιατί να στείλετε μια συμβουλή;

156
00:12:02,830 --> 00:12:03,830
Ε;

157
00:12:04,600 --> 00:12:06,630
Σκιάχτρο1988.

158
00:12:07,770 --> 00:12:10,570
Δικαίωμα;

159
00:12:11,240 --> 00:12:13,770
Μόλις είδα αυτό το όνομα χρήστη, κατάλαβα ότι ήσουν εσύ.

160
00:12:16,310 --> 00:12:18,180
Αυτό σημαίνει ότι... Ήξερες για...

161
00:12:19,010 --> 00:12:21,650
τι συνέβη στον Hye Jin πριν από 30 χρόνια;

162
00:12:24,880 --> 00:12:26,880
Και ο λόγος που έμεινες σιωπηλός...

163
00:12:27,990 --> 00:12:30,890
- Ήταν λόγω του Sun Yeong; - Για να κρατήσει τη Sun Yeong ζωντανή,

164
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
μου είπαν ότι έπρεπε να φύγω από το Kangseong.

165
00:12:38,030 --> 00:12:41,270
Γι' αυτό έφυγες. Αυτό εξηγεί...

166
00:12:45,140 --> 00:12:46,200
Θεέ μου.

167
00:12:47,940 --> 00:12:49,870
Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

168
00:12:50,570 --> 00:12:52,510
- Αν το ήξερα... - Αν το ήξερες,

169
00:12:53,110 --> 00:12:55,190
νομίζεις ότι θα είχες καθίσει και δεν θα έκανες τίποτα;

170
00:12:56,650 --> 00:12:59,480
Θα κάνατε τα πάντα για να λύσετε την υπόθεση του Hye Jin.

171
00:13:00,550 --> 00:13:02,350
Και αυτό θα σε έθετε επίσης σε κίνδυνο.

172
00:13:03,520 --> 00:13:04,560
Και εγω...

173
00:13:05,020 --> 00:13:07,790
δεν είχα ιδέα. Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω...

174
00:13:08,460 --> 00:13:11,100
Αναρωτιόμουν συνέχεια πώς μπορούσες να φύγεις τόσο ανεύθυνα.

175
00:13:12,130 --> 00:13:13,760
Το μόνο που έκανα ήταν να σε αγανακτήσω.

176
00:13:19,500 --> 00:13:21,860
Ανεξάρτητα από τον λόγο, ήταν ακόμα ανεύθυνο εκ μέρους μου.

177
00:13:22,740 --> 00:13:25,410
Λόγω μιας υπόσχεσης που έδωσα να σώσω τη ζωή της αδερφής μου,

178
00:13:26,410 --> 00:13:28,450
Έμεινα σιωπηλός για 30 χρόνια.

179
00:13:29,780 --> 00:13:31,179
Αρκετά για το καταστατικό...

180
00:13:31,180 --> 00:13:32,780
των περιορισμών να εξαντληθούν και μετά μερικοί.

181
00:13:34,950 --> 00:13:36,050
Ξέρω ότι είναι αργά, αλλά...

182
00:13:37,190 --> 00:13:39,590
τώρα πάω να...

183
00:13:40,320 --> 00:13:41,830
διορθώστε τα πράγματα.

184
00:13:45,130 --> 00:13:47,230
εχεις δικιο. Ούτε εγώ μπορώ να σταθώ.

185
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Ας το κάνουμε αυτό μαζί.

186
00:13:50,500 --> 00:13:51,500
Καλά.

187
00:13:54,470 --> 00:13:57,710
Παρεμπιπτόντως, ανησυχώ για τον Sun Yeong και τον Yeong Beom.

188
00:13:57,780 --> 00:14:01,010
Αν μάθουν τι έκανε ο Cha Si Yeong,

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
θα καταστραφούν. Δεν νομίζεις;

190
00:14:04,720 --> 00:14:07,520
Δεν θα αφήσω τον Yeong Beom να μάθει για τον πατέρα του.

191
00:14:08,190 --> 00:14:11,660
Αλλά όσον αφορά τις υποθέσεις Im Seok Man και Yoon Hye Jin,

192
00:14:12,090 --> 00:14:13,590
οι δυο τους θα πρέπει να μάθουν.

193
00:14:18,960 --> 00:14:20,880
("End In Sight For Kangseong Serial Murders...")

194
00:14:25,670 --> 00:14:27,270
("5 αξιωματούχοι που επαινούνται για τη σύλληψη")

195
00:14:28,370 --> 00:14:31,910
Για τη σύλληψη του Im Seok Man, του κατά συρροή δολοφόνου Kangseong,

196
00:14:32,010 --> 00:14:35,710
απονεμήθηκαν έπαινοι σε τέσσερις αξιωματικούς και έναν εισαγγελέα.

197
00:14:36,880 --> 00:14:38,980
Μεταξύ των παραληπτών είναι ο Επίτροπος Cha Jun Young...

198
00:14:40,180 --> 00:14:41,290
Ο θείος μου;

199
00:14:44,560 --> 00:14:46,689
Λοχίες Jang Myeong Do, Do Hyeong Gu,

200
00:14:46,690 --> 00:14:48,990
Ο αξιωματικός Park Dae Ho και...

201
00:14:51,400 --> 00:14:52,430
Εισαγγελέας Cha Si Yeong.

202
00:15:02,470 --> 00:15:05,340
Και οι δύο θείοι μου πήραν βραβεία για αυτή την υπόθεση;

203
00:15:07,440 --> 00:15:08,480
Γεια σου, δημοσιογράφος Cha.

204
00:15:08,880 --> 00:15:12,219
Όταν ολοκληρωθεί η αντιγραφή, φέρτε τα στην αίθουσα συνεδριάσεων.

205
00:15:12,220 --> 00:15:13,420
Α, σωστά. Καλά.

206
00:15:14,220 --> 00:15:16,520
(Αντιγραφή)

207
00:15:24,190 --> 00:15:25,560
(αγνοούμενο πρόσωπο)

208
00:15:25,630 --> 00:15:26,760
(Όνομα: Yoon Hye Jin)

209
00:15:30,270 --> 00:15:34,170
Πώς θα μπορούσε η αστυνομία να θάψει ένα παιδί για να καλύψει μια υπόθεση;

210
00:15:34,510 --> 00:15:36,310
Και εγώ στην αρχή δυσκολεύτηκα να το πιστέψω.

211
00:15:37,610 --> 00:15:40,740
Σωστά, ο Yoon Hye Jin εξαφανίστηκε μετά τη σύλληψη του Im Seok Man.

212
00:15:40,840 --> 00:15:43,680
Η αστυνομία του Kangseong πανηγύριζε την σύλληψη ενός κατά συρροή δολοφόνου.

213
00:15:43,980 --> 00:15:46,780
Έτσι, όταν εμφανίστηκε ένα άλλο σώμα, πρέπει να ήθελαν να το κρύψουν.

214
00:15:47,380 --> 00:15:50,420
-Ακόμα κι αν σήμαινε να την θάψω. - Ποιος θα το έκανε αυτό;

215
00:15:50,790 --> 00:15:54,830
Χρειαζόμαστε ύποπτους προτού σκάψουμε, διαφορετικά θα αντιμετωπίσουμε αντιδράσεις.

216
00:15:55,130 --> 00:15:57,730
Αυτοί που αντιμετωπίζουν τα περισσότερα προβλήματα αν συνέβαινε άλλος φόνος...

217
00:15:58,260 --> 00:16:00,960
θα ήταν αυτοί που έλαβαν βραβεία για τη σύλληψη του Im Seok Man.

218
00:16:01,030 --> 00:16:03,000
Καλύτερα να μάθουμε πρώτα ποιοι είναι.

219
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
Είναι ο αξιωματικός Park Dae Ho,

220
00:16:07,770 --> 00:16:09,270
Λοχίας Do Hyeong Gu,

221
00:16:09,540 --> 00:16:12,180
Ο λοχίας Jang Myeong Do, ο Επίτροπος Cha Jun Young και...

222
00:16:13,980 --> 00:16:15,250
Εισαγγελέας Cha Si Yeong.

223
00:16:18,150 --> 00:16:20,380
Συναντήσατε τον Ji Won στο δικαστήριο;

224
00:16:22,090 --> 00:16:24,090
Μου είπε κάτι ενδιαφέρον.

225
00:16:25,460 --> 00:16:29,890
Το βασικό μέρος της δήλωσης του Yong Woo λείπει σχετικά με το ποιος το έκανε αυτό.

226
00:16:30,060 --> 00:16:33,900
Είδε κάποιον να σκάβει το σώμα του Hye Jin και να το μετακινεί,

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,440
αλλά στην πραγματικότητα δεν είδε ποτέ το πρόσωπό τους.

228
00:16:35,800 --> 00:16:37,376
Και η τρύπα στη μαρτυρία του καθηγητή Kang...

229
00:16:37,400 --> 00:16:40,270
Είναι ότι δεν το είδε ο ίδιος. Είναι απλώς φήμες.

230
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Ακριβώς.

231
00:16:41,610 --> 00:16:44,039
Από μόνες τους, αυτές οι δύο μαρτυρίες είναι άχρηστες.

232
00:16:44,040 --> 00:16:46,440
Γίνονται αξιόπιστα μόνο όταν συνδυάζονται.

233
00:16:46,640 --> 00:16:47,640
Ετσι...

234
00:16:48,150 --> 00:16:51,180
αυτό που είδα και αυτό που άκουσες πρέπει να συνδυαστούν...

235
00:16:51,480 --> 00:16:52,850
να δώσουμε βάρος στις μαρτυρίες μας;

236
00:16:53,580 --> 00:16:54,650
Αυτό ακριβώς είναι.

237
00:16:55,850 --> 00:17:00,060
Η κατάθεσή σας από μόνη της δεν αρκεί για να ισχυριστείτε ότι η αστυνομία συγκάλυψε την υπόθεσή της.

238
00:17:00,120 --> 00:17:01,190
Αν όμως προσθέσουμε...

239
00:17:01,830 --> 00:17:04,030
τι άκουσα πριν από 30 χρόνια...

240
00:17:04,090 --> 00:17:08,430
Μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ήταν αστυνομικοί.

241
00:17:09,070 --> 00:17:11,470
Ο τίτλος λοιπόν αυτής της ιστορίας...

242
00:17:12,400 --> 00:17:15,270
"A Serial Killer και ένας Profiler Team Up."

243
00:17:15,570 --> 00:17:16,670
Εσύ και εγώ...

244
00:17:17,910 --> 00:17:19,110
συνεργάζονται;

245
00:17:21,950 --> 00:17:22,950
Ναί.

246
00:17:24,280 --> 00:17:25,880
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

247
00:17:29,190 --> 00:17:30,190
Εμείς...

248
00:17:34,830 --> 00:17:35,960
Τζι Γουόν...

249
00:17:36,660 --> 00:17:38,060
θέλει να σε δει.

250
00:17:48,140 --> 00:17:49,840
Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που σε βλέπω.

251
00:17:50,970 --> 00:17:52,010
Καταλαβαίνεις, σωστά;

252
00:17:53,180 --> 00:17:54,880
Τι να πει κανείς;

253
00:17:55,650 --> 00:17:57,510
Είμαι απλώς ευγνώμων που ήρθες να με δεις.

254
00:18:00,480 --> 00:18:03,950
Τέλος πάντων, πραγματικά δεν έχεις αλλάξει λίγο.

255
00:18:05,160 --> 00:18:08,860
Αν σε συναντούσα στο δρόμο, θα σε αναγνώριζα σε μια στιγμή.

256
00:18:10,460 --> 00:18:12,900
Νομίζεις ότι θα συναντούσαμε ποτέ ο ένας τον άλλον στο δρόμο;

257
00:18:17,900 --> 00:18:18,900
Υποθέτω ότι όχι.

258
00:18:22,170 --> 00:18:24,240
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις για εσάς.

259
00:18:26,140 --> 00:18:29,110
Αλλά θα ρωτήσω μόνο ένα πράγμα πριν τη συνέντευξη.

260
00:18:30,180 --> 00:18:33,520
Γιατί στάθηκες δίπλα όταν ο Gi Beom χαρακτηρίστηκε ύποπτος;

261
00:18:39,660 --> 00:18:40,720
Είναι...

262
00:18:43,330 --> 00:18:44,800
Νόμιζα ότι θα αποφυλακιζόταν.

263
00:18:46,530 --> 00:18:49,700
Ήξερα ότι δεν ήταν ο ένοχος.

264
00:18:50,830 --> 00:18:54,610
Δεν ήλπιζες ότι θα έπαιρνε την πτώση, σωστά;

265
00:18:55,510 --> 00:18:56,840
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

266
00:18:57,340 --> 00:18:58,540
Ήμουν ο αδερφός του.

267
00:18:58,680 --> 00:19:02,410
Σωστά, αλλά αυτό έγινε. Θα μπορούσες να είχες σώσει τον Gi Beom,

268
00:19:02,750 --> 00:19:03,780
αλλά δεν το έκανες.

269
00:19:20,200 --> 00:19:21,230
Δεν έφταιγα εγώ.

270
00:19:21,630 --> 00:19:25,200
- Αυτοί οι καταραμένοι μπάτσοι σκότωσαν τον Γκι Μπέομ. - Αλήθεια;

271
00:19:26,600 --> 00:19:29,970
Αναρωτιέμαι αν ο Sun Yeong και ο Yeong Beom θα συμφωνούσαν.

272
00:19:30,770 --> 00:19:32,480
- Yeong Beom; - Ο γιος του Γκι Μπέομ.

273
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Είναι ρεπόρτερ στο πρακτορείο ειδήσεων μου.

274
00:19:35,710 --> 00:19:37,050
Μικρός κόσμος, έτσι δεν είναι;

275
00:19:39,720 --> 00:19:41,790
Ο Gi Beom πάντα ονειρευόταν να γίνει ρεπόρτερ.

276
00:19:45,320 --> 00:19:48,330
Άκουσα από τον Tae Joo. Ήθελες να δεις τον Yeong Beom;

277
00:19:49,490 --> 00:19:53,230
Θα φέρω τον Yeong Beom σε δίκη. Σε αντάλλαγμα, θα καταθέσετε.

278
00:19:53,630 --> 00:19:55,510
Χωρίς να αποκαλύψεις ότι είσαι θείος του ή τίποτα.

279
00:19:55,930 --> 00:19:56,930
Τι λέτε;

280
00:20:01,140 --> 00:20:02,140
Θα...

281
00:20:03,110 --> 00:20:04,710
μπορείς να τον αναγνωρίσεις;

282
00:20:07,310 --> 00:20:08,910
Μάλλον θα τον αναγνωρίσετε αμέσως.

283
00:20:09,410 --> 00:20:10,550
Ακριβώς όπως έκανα.

284
00:20:16,350 --> 00:20:19,860
(Noise Cut Live στις 2 μ.μ.)

285
00:20:27,400 --> 00:20:30,130
(Αποκοπή θορύβου)

286
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
Δέκα δευτερόλεπτα στον αέρα.

287
00:20:36,170 --> 00:20:37,670
- Δέκα, εννιά, - είμαι έτοιμος.

288
00:20:38,010 --> 00:20:40,510
Οκτώ, επτά, έξι,

289
00:20:41,010 --> 00:20:44,620
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...

290
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
Cue.

291
00:20:46,450 --> 00:20:48,349
Ο Λι Γιονγκ Γου, ο πραγματικός δολοφόνος των κατά συρροή δολοφονιών Kangseong,

292
00:20:48,350 --> 00:20:50,520
αποκαλύφθηκε μετά από 33 χρόνια.

293
00:20:51,050 --> 00:20:52,490
Συναντηθήκαμε προσωπικά μαζί του.

294
00:20:53,320 --> 00:20:56,590
Η συνέντευξή μας με τον δολοφόνο, αποκλειστικό Noise Cut.

295
00:20:57,460 --> 00:21:01,430
Ναί. Σκότωσα ένα παιδί σε εκείνο το βουνό.

296
00:21:02,200 --> 00:21:04,270
Ήταν ένα οκτάχρονο κορίτσι.

297
00:21:04,840 --> 00:21:09,410
Αλλά, ξέρετε, πέρασε ένας μήνας και δεν άκουσα τίποτα για το σώμα.

298
00:21:10,010 --> 00:21:13,210
Γι' αυτό το κάνατε ξανά στο ίδιο μέρος;

299
00:21:13,540 --> 00:21:17,280
Ναί. Για κάποιο λόγο, απλά ένιωθε ασφαλής.

300
00:21:17,780 --> 00:21:19,620
Αλλά εκεί το είδα.

301
00:21:21,080 --> 00:21:24,690
Το παιδί που είχα σκοτώσει ένα μήνα νωρίτερα...

302
00:21:25,220 --> 00:21:27,190
Κάποιος την έβγαζε από το έδαφος.

303
00:21:28,260 --> 00:21:31,930
Και το θέμα είναι ότι δεν την έθαψα ποτέ.

304
00:21:34,360 --> 00:21:35,830
- Αλλά την επόμενη μέρα, - κατάλαβα.

305
00:21:35,930 --> 00:21:39,400
Μια ομάδα έρευνας έσκασε το βουνό, αλλά το παιδί είχε φύγει.

306
00:21:39,770 --> 00:21:40,799
Βρήκαν μόνο το επόμενο θύμα,

307
00:21:40,800 --> 00:21:44,040
σκοτώθηκε από τον Lee Yong Woo, μια μέρα πριν από την έρευνα.

308
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Αλλά αυτό...

309
00:21:46,140 --> 00:21:47,680
δεν ήταν το τέλος.

310
00:21:48,650 --> 00:21:50,910
Μόλις ο άντρας άφησε το παιδί και εξαφανίστηκε,

311
00:21:51,550 --> 00:21:53,620
εμφανίστηκαν άλλα δύο παιδιά.

312
00:21:53,680 --> 00:21:55,050
(Noise Cut Live)

313
00:21:55,120 --> 00:21:57,120
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν διαφορετικοί άνθρωποι;

314
00:21:57,320 --> 00:21:59,190
Αυτά τα δύο ήταν πολύ μεγαλύτερα.

315
00:22:00,020 --> 00:22:01,690
Έβλεπα και τα πρόσωπά τους.

316
00:22:02,160 --> 00:22:04,040
Θα τους αναγνωρίζατε αν τους ξαναβλέπατε;

317
00:22:04,900 --> 00:22:05,960
Δεν ξέρω.

318
00:22:07,160 --> 00:22:08,700
Έκαναν μεγάλη εντύπωση, οπότε...

319
00:22:09,330 --> 00:22:10,530
Αν τους έβλεπα ξανά,

320
00:22:11,300 --> 00:22:12,770
Νομίζω ότι θα τους αναγνώριζα.

321
00:22:15,440 --> 00:22:19,210
Έτσι, αυτοί οι άγνωστοι άνδρες, που εντόπισε ο Lee Yong Woo εκεί.

322
00:22:20,180 --> 00:22:21,610
Ποιοι ακριβώς ήταν;

323
00:22:22,880 --> 00:22:24,480
Με βάση μόνο τη μαρτυρία του Lee Yong Woo,

324
00:22:24,610 --> 00:22:27,220
ήταν αδύνατο να μάθουμε ποιοι ήταν.

325
00:22:28,020 --> 00:22:29,020
Αλλά μετά...

326
00:22:29,390 --> 00:22:31,290
Ακριβώς όταν τα ίχνη για την αναγνώρισή τους κρύωσαν,

327
00:22:31,690 --> 00:22:33,790
λάβαμε άλλη μια συμβουλή.

328
00:22:34,860 --> 00:22:36,660
- Μόλις πριν λίγες μέρες... - Τι έγινε;

329
00:22:36,930 --> 00:22:38,559
- Είναι... - Κατά συρροή δολοφονίες Kangseong...

330
00:22:38,560 --> 00:22:40,660
Είναι ένα διαδικτυακό άρθρο, οπότε δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.

331
00:22:40,730 --> 00:22:43,200
Τότε τι μπορείτε να κάνετε;

332
00:22:43,400 --> 00:22:45,740
Η πηγή μας είναι εδώ μαζί μας στο στούντιο σήμερα.

333
00:22:46,000 --> 00:22:47,300
Καλώς ορίσατε, Προφίλ Kang Tae Joo.

334
00:22:47,970 --> 00:22:49,910
- Γεια σου. - Γεια σου.

335
00:22:50,410 --> 00:22:55,310
Έτσι, μια υπόθεση που θάφτηκε πριν από 30 χρόνια όταν ένας σύντροφος ανακάλεσε την ιστορία του,

336
00:22:55,410 --> 00:22:58,050
έχει πλέον επανέλθει στην επιφάνεια χάρη στην ομολογία του Lee Yong Woo.

337
00:22:58,720 --> 00:23:00,320
Κατά ειρωνικό τρόπο, ναι.

338
00:23:01,620 --> 00:23:03,300
Η αλήθεια που προσπάθησε να θάψει η αστυνομία...

339
00:23:03,820 --> 00:23:05,420
έχει πλέον αποκαλυφθεί από έναν δολοφόνο.

340
00:23:08,890 --> 00:23:09,890
Kang Tae Joo.

341
00:23:11,560 --> 00:23:14,770
(Αποκοπή θορύβου)

342
00:23:14,830 --> 00:23:15,930
Εδώ, σήμερα,

343
00:23:17,230 --> 00:23:19,670
Θα αποκαλύψω τα ονόματα όσων συμμετείχαν.

344
00:23:20,640 --> 00:23:23,170
Δεν χρειάζεται να το αποκαλύψουμε στον αέρα.

345
00:23:23,240 --> 00:23:24,240
Jang Myeong Do.

346
00:23:24,880 --> 00:23:25,880
Do Hyeong Gu.

347
00:23:26,310 --> 00:23:27,510
- Κόψτε την τροφοδοσία. - Park Dae Ho.

348
00:23:27,780 --> 00:23:29,780
- Και ο Cha Si Yeong. - Έλα, τι κάνεις;

349
00:23:29,850 --> 00:23:31,150
(Αποκοπή θορύβου)

350
00:23:31,210 --> 00:23:32,450
(Η ζωντανή μετάδοση έληξε.)

351
00:23:32,850 --> 00:23:33,850
Εσύ, έλα μαζί μου.

352
00:23:34,380 --> 00:23:35,390
Εξω! Τώρα!

353
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
Γεια σου.

354
00:23:55,070 --> 00:23:56,670
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;

355
00:23:57,270 --> 00:24:01,410
Πριν από τριάντα χρόνια, αυτά τα καθάρματα θα έκαναν τα πάντα...

356
00:24:01,480 --> 00:24:03,110
να σε σταματήσει.

357
00:24:03,950 --> 00:24:07,420
Εξάλλου, τώρα ο ένας είναι μέλος του Κογκρέσου, ο άλλος είναι Διευθύνων Σύμβουλος κατασκευών...

358
00:24:07,480 --> 00:24:09,250
Αυτοί οι τύποι είναι πρακτικά ανέγγιχτοι.

359
00:24:10,050 --> 00:24:13,390
Δεν θα κάνουν μήνυση μόνο για συκοφαντική δυσφήμιση. Μπορεί να κάνουν κάτι πολύ χειρότερο.

360
00:24:14,720 --> 00:24:16,360
Αν δεν τους ονομάσω,

361
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
όλο αυτό το πράγμα απλά θα ξεσπάσει.

362
00:24:18,830 --> 00:24:21,570
Ο κόσμος θα προχωρήσει. Αλλά αν με μηνύσουν,

363
00:24:22,000 --> 00:24:24,970
Τουλάχιστον θα παραμείνει στις ειδήσεις όσο η δίκη είναι σε εξέλιξη.

364
00:24:25,340 --> 00:24:28,210
Κάτι χειρότερο; Ας το φέρουν.

365
00:24:28,840 --> 00:24:30,969
Η παραγραφή των λοιπών υποθέσεων έληξε.

366
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
Ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή,

367
00:24:33,410 --> 00:24:35,570
Θα κάνω αυτά τα καθάρματα να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους.

368
00:24:36,680 --> 00:24:37,710
Δεν μπορώ να σε πιστέψω...

369
00:24:41,820 --> 00:24:44,290
Αλήθεια ζούσες με αυτόν τον τρόπο όλο αυτό το διάστημα;

370
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Πώς μπορείς να μιλάς ότι είσαι εντάξει με το να πεθάνεις μπροστά μου;

371
00:24:50,790 --> 00:24:51,830
Τζι Γουόν.

372
00:24:57,270 --> 00:24:59,170
Μόλις σε ξαναβρήκα...

373
00:25:01,300 --> 00:25:04,240
Μετά από 30 χρόνια, πρέπει να σε χάσω ξανά;

374
00:25:10,050 --> 00:25:11,050
λυπάμαι.

375
00:25:14,750 --> 00:25:15,750
Αυτή τη φορά,

376
00:25:16,250 --> 00:25:17,420
δεν είσαι μόνος.

377
00:25:19,360 --> 00:25:21,120
Δεν θα σε αφήσω να το παλέψεις μόνος σου.

378
00:25:23,290 --> 00:25:24,360
Με ακούς;

379
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
(Αποκοπή θορύβου)

380
00:25:34,470 --> 00:25:35,470
Γραμματέας Κιμ.

381
00:25:36,010 --> 00:25:37,810
Δεν είναι τυχαία η μητέρα μου στο γραφείο της;

382
00:25:38,010 --> 00:25:39,280
Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της.

383
00:25:41,540 --> 00:25:42,580
Που πήγε;

384
00:25:43,150 --> 00:25:45,180
-Μόλις σου είπαμε. - Σε παρακαλώ, μην ορκίζεσαι.

385
00:25:45,250 --> 00:25:46,656
Ο εκπρόσωπός μας δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

386
00:25:46,680 --> 00:25:48,650
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε... - Μόλις σου είπαμε.

387
00:25:48,720 --> 00:25:52,520
- Έλα, είναι απλά μια ιστορία λυγμού... - Ηρέμησε σε παρακαλώ. Μην βρίζεις...

388
00:25:52,620 --> 00:25:54,700
Σου λέω, ο εκπρόσωπος μας δεν είναι έτσι.

389
00:25:58,400 --> 00:26:00,360
Θα καλέσω αργότερα.

390
00:26:03,930 --> 00:26:05,940
Αυτό που συνέβη στον Hye Jin έκανες και εσύ;

391
00:26:06,700 --> 00:26:07,870
Όχι, δεν ήταν.

392
00:26:08,570 --> 00:26:10,010
Όχι κι εσύ. Τι έχει πάθει;

393
00:26:10,840 --> 00:26:13,520
Τι ελπίζετε να καταφέρετε με το να πέφτετε σε τέτοιες αβάσιμες φήμες;

394
00:26:15,110 --> 00:26:16,150
Αβάσιμες φήμες;

395
00:26:18,110 --> 00:26:19,550
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τον Kang Tae Joo;

396
00:26:21,080 --> 00:26:24,920
Αν ο αδερφός μου το είπε αυτό στην τηλεόραση, τα βάζει όλα στη γραμμή.

397
00:26:24,990 --> 00:26:26,550
Και αν τα βάζει όλα στη γραμμή,

398
00:26:27,120 --> 00:26:29,130
- σημαίνει ότι είναι η αλήθεια. - "Ο αδερφός σου;"

399
00:26:31,290 --> 00:26:33,490
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι εξακολουθείς να αποκαλείς αυτό το κάθαρμα.

400
00:26:34,100 --> 00:26:35,670
Ποτέ δεν έχεις...

401
00:26:37,970 --> 00:26:39,340
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

402
00:26:39,740 --> 00:26:43,940
Έχεις ιδέα τι έχω κάνει για να προστατέψω κάποιον σαν εσένα;

403
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Κι όμως,

404
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
σαν να μην ήταν αρκετό να σκοτώσω τον πατέρα του παιδιού μου,

405
00:26:48,810 --> 00:26:50,410
κυνηγησες και τον μαθητη μου?

406
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Yeong Beom.

407
00:26:53,780 --> 00:26:55,150
(Γραφείο Συνέλευσης)

408
00:26:55,690 --> 00:26:57,450
(Τσα Σι Γιεόνγκ, Συνέλευση του Κόμματος Singukdang)

409
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
μαμά.

410
00:27:00,860 --> 00:27:01,860
Πάμε.

411
00:27:08,260 --> 00:27:09,270
Yeong Beom.

412
00:27:11,700 --> 00:27:12,700
Yeong Beom.

413
00:27:28,390 --> 00:27:30,250
Είσαι καλά;

414
00:27:32,590 --> 00:27:33,590
Ο πατέρας μου...

415
00:27:35,390 --> 00:27:36,590
Που τον ξάπλωσες να ξεκουραστεί;

416
00:27:42,000 --> 00:27:43,170
Δεν είναι καιρός να μου το πεις;

417
00:27:51,910 --> 00:27:55,880
(Όσιρις)

418
00:27:55,950 --> 00:27:59,720
(Όσιρις)

419
00:28:00,950 --> 00:28:04,820
(Lee Gi Beom)

420
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
λυπάμαι.

421
00:28:14,400 --> 00:28:15,430
άργησα.

422
00:28:15,530 --> 00:28:17,530
(Lee Gi Beom)

423
00:28:23,810 --> 00:28:24,810
Πατέρα.

424
00:28:28,010 --> 00:28:29,150
Ο θείος σου από τη μητέρα...

425
00:28:30,350 --> 00:28:32,550
ήταν ο εισαγγελέας που είχε αναλάβει την υπόθεση του πατέρα σου.

426
00:28:35,720 --> 00:28:39,820
Συνέλαβε παράνομα τον πατέρα σου και διέταξε να τον βασανίσουν.

427
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
Δεν καταλαβαίνω.

428
00:28:44,430 --> 00:28:46,799
Αλλά είσαι αδερφή του και αρραβωνιάστηκες τον πατέρα μου. Πως;

429
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Τότε, αυτός και εγώ...

430
00:28:48,870 --> 00:28:50,600
ήταν χειρότεροι από τους ξένους.

431
00:28:51,070 --> 00:28:52,840
Σίγουρα δεν ήμασταν αδερφοί.

432
00:28:53,900 --> 00:28:55,510
Μόνο μετά τον θάνατο του πατέρα σου...

433
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
ότι εγώ...

434
00:28:58,910 --> 00:29:01,310
ανακάλυψα ότι ήμουν το νόθο παιδί του παππού σου.

435
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
Δεν ήμουν ο Cha Sun Yeong.

436
00:29:07,380 --> 00:29:09,090
Ζούσα ως Kang Sun Yeong.

437
00:29:10,890 --> 00:29:11,920
Kang Sun Yeong;

438
00:29:14,990 --> 00:29:16,030
Kang Sun Yeong...

439
00:29:17,660 --> 00:29:19,630
ήταν συνηθισμένος δάσκαλος δημοτικού.

440
00:29:21,360 --> 00:29:23,170
Είχε έναν αδερφό.

441
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Το όνομά του...

442
00:29:33,210 --> 00:29:34,380
ήταν ο Kang Tae Joo.

443
00:29:36,750 --> 00:29:38,520
Είναι και θείος σου.

444
00:29:42,850 --> 00:29:43,850
Cha Si Yeong.

445
00:29:44,650 --> 00:29:46,790
Επειδή σε αγαπούσε σαν να ήσουν γιος του εαυτού του,

446
00:29:47,890 --> 00:29:49,630
Προσπάθησα να τον συγχωρήσω.

447
00:29:50,460 --> 00:29:52,030
Πήγαινα να τα θάψω όλα.

448
00:29:53,860 --> 00:29:54,860
Όμως...

449
00:29:55,700 --> 00:29:57,330
τώρα, βλέπω ότι δεν μπορώ.

450
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
Το άτομο που καλείτε δεν είναι διαθέσιμο...

451
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
Γιατί δεν είσαι... Γιατί δεν μαζεύεις;

452
00:30:25,860 --> 00:30:28,700
Άκου, Yeong Beom, όλα αυτά στις ειδήσεις...

453
00:30:29,070 --> 00:30:30,310
Όλα αυτά είναι ένα σωρό ανοησίες.

454
00:30:30,770 --> 00:30:33,200
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

455
00:30:33,700 --> 00:30:34,700
Εντάξει;

456
00:30:36,070 --> 00:30:37,840
Δεν με νοιάζει τι έκανες.

457
00:30:39,040 --> 00:30:40,310
Δεν θα σε αφήσω.

458
00:30:41,380 --> 00:30:42,380
Επειδή...

459
00:30:45,220 --> 00:30:46,980
Ειλικρινά νοιάζομαι για σένα.

460
00:30:50,720 --> 00:30:52,260
Οπότε, σε παρακαλώ, πες μου την αλήθεια.

461
00:30:53,190 --> 00:30:55,090
Απλώς παραδέξου τι έκανες λάθος. Απλά να είσαι ειλικρινής.

462
00:30:57,460 --> 00:30:58,490
Όχι.

463
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Είπα όχι!

464
00:31:05,000 --> 00:31:07,570
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

465
00:31:08,070 --> 00:31:12,310
Ο πατέρας μου βασανίστηκε μέχρι θανάτου. Ωραία, ας πούμε ότι ήταν ατύχημα.

466
00:31:12,980 --> 00:31:15,100
Αλλά αυτό θα έπρεπε να σήμαινε ότι δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

467
00:31:15,980 --> 00:31:17,210
Αλλά το έκανες ξανά!

468
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
Δημιούργησες ένα άλλο θύμα σαν αυτόν.

469
00:31:27,390 --> 00:31:29,270
- Yeong Beom. - Ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο Im Seok Man...

470
00:31:30,330 --> 00:31:33,260
και την οικογένεια του Yoon Hye Jin και εκλιπαρούν για συγχώρεση.

471
00:31:41,900 --> 00:31:42,910
Θείος.

472
00:31:44,940 --> 00:31:46,140
Θα είμαι εκεί μαζί σου.

473
00:31:49,580 --> 00:31:52,320
Θα είμαι δίπλα σου, παρακαλώντας μαζί σου.

474
00:31:53,180 --> 00:31:54,220
Σε παρακαλώ λοιπόν θείε...

475
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
Εντάξει;

476
00:31:58,020 --> 00:31:59,120
Παρακαλώ.

477
00:32:09,530 --> 00:32:11,670
Κακοποιήσατε τον κύριο Im Seok Man εκείνη την εποχή;

478
00:32:11,730 --> 00:32:14,300
Βρήκατε το σώμα της κυρίας Yoon Hye Jin και το θάψατε;

479
00:32:14,370 --> 00:32:16,286
Συνελεύτρια Cha, παρακαλώ δώστε μας μια δήλωση!

480
00:32:16,310 --> 00:32:19,540
- Πες μας την αλήθεια! - Θα τα αποκαλύψω όλα στο δικαστήριο.

481
00:32:29,450 --> 00:32:33,290
Εάν λάβετε τυχόν ενοχοποιητικές ή περιττές ερωτήσεις,

482
00:32:33,360 --> 00:32:35,240
μπορείς να ασκήσεις το δικαίωμά σου να μένεις σιωπηλός...

483
00:32:37,390 --> 00:32:38,390
Παιδιά προχωρήστε.

484
00:32:50,540 --> 00:32:51,910
Αυτή ήταν μια απερίσκεπτη κίνηση,

485
00:32:53,340 --> 00:32:54,380
και έτσι σε αντίθεση με εσένα.

486
00:32:56,210 --> 00:32:57,410
Ριψοκίνδυνος;

487
00:32:58,480 --> 00:33:00,020
Έχουν περάσει 30 χρόνια στη δημιουργία.

488
00:33:07,220 --> 00:33:10,530
Τότε και τώρα,

489
00:33:11,890 --> 00:33:12,900
βρισκόμαστε σε παράλληλους δρόμους.

490
00:33:14,360 --> 00:33:17,970
Ανεξάρτητα από το πόσος χρόνος περνάει ή πόσο σκληρά προσπαθούμε,

491
00:33:19,070 --> 00:33:20,500
οι δρόμοι μας δεν θα διασταυρωθούν ποτέ.

492
00:33:21,500 --> 00:33:23,140
Υπήρχε ένας χρόνος, όσο σύντομος κι αν ήταν,

493
00:33:25,410 --> 00:33:26,780
όταν ήμασταν φίλοι.

494
00:33:30,950 --> 00:33:32,380
Τι μας χώριζε τότε...

495
00:33:34,580 --> 00:33:36,290
Το χαρακτήρισες παρεξήγηση, αλλά όχι.

496
00:33:37,290 --> 00:33:41,590
Θα ήμασταν σε αντίθετες πλευρές. Όπως και τώρα.

497
00:33:42,730 --> 00:33:46,030
Γιατί το κατάλαβα.

498
00:33:47,060 --> 00:33:48,820
Ανακάλυψα τι άνθρωπος είσαι πραγματικά.

499
00:33:52,670 --> 00:33:54,750
Μόλις σε κατάλαβα πραγματικά, μπόρεσα επιτέλους να το δω.

500
00:33:55,770 --> 00:33:59,710
Ο πραγματικός λόγος για τη βία που με κάνατε στο σχολείο.

501
00:34:05,280 --> 00:34:06,580
Ήταν φόβος.

502
00:34:08,320 --> 00:34:09,490
Φοβήθηκες...

503
00:34:11,290 --> 00:34:14,390
ότι ο πατέρας σου και η οικογένειά σου δεν θα σε δεχόταν.

504
00:34:15,690 --> 00:34:17,250
Φοβόσασταν μήπως σας παραμερίσουν.

505
00:34:18,130 --> 00:34:22,670
Γι' αυτό προσπάθησες να με καταστρέψεις, το αγόρι που παρεξήγησες για τον γιο του.

506
00:34:30,040 --> 00:34:31,040
Είναι έτσι;

507
00:34:31,610 --> 00:34:34,210
Μην παρασύρεστε πολύ με τις αυταπάτες σας.

508
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
Τι ξέρεις... Τι μπορείς να ξέρεις για μένα;

509
00:34:39,350 --> 00:34:41,750
Αν ήξερα πόσο τρόμαξες τότε,

510
00:34:43,650 --> 00:34:45,320
Θα έμενα δίπλα σου.

511
00:34:47,920 --> 00:34:49,260
Αλλά δεν είσαι αυτός που είσαι.

512
00:34:51,360 --> 00:34:54,060
Δεν θα κρατούσες ποτέ έναν φίλο που ξέρει την αδυναμία σου.

513
00:34:57,070 --> 00:34:59,000
Αυτή είναι η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα.

514
00:35:04,310 --> 00:35:05,580
Κι όμως...

515
00:35:14,220 --> 00:35:15,590
Ποια είναι η οπτική σας εδώ;

516
00:35:16,690 --> 00:35:18,150
Παραδέχεσαι ότι έκανες λάθος...

517
00:35:19,520 --> 00:35:20,760
Είναι μια δύσκολη επιλογή, το ξέρω.

518
00:35:22,290 --> 00:35:23,530
Πρέπει να είναι τρομακτικό.

519
00:35:24,130 --> 00:35:26,250
Ειδικά για κάποιον σαν εσάς που έχει τόσα πολλά να χάσει.

520
00:35:26,360 --> 00:35:29,130
Αλλά αν το κάνουμε μαζί...

521
00:35:30,070 --> 00:35:32,570
Δεν θα ήταν καλύτερα να πληρώναμε μαζί για τα εγκλήματά μας;

522
00:35:34,900 --> 00:35:35,910
Τι λέτε;

523
00:35:37,870 --> 00:35:39,680
Τώρα είναι η σειρά σου να μου πιάσεις το χέρι.

524
00:35:59,900 --> 00:36:00,960
Όσο για την απάντησή μου,

525
00:36:03,430 --> 00:36:04,470
Θα το δώσω στο δικαστήριο.

526
00:36:11,410 --> 00:36:13,140
Να δώσω ψευδή μαρτυρία,

527
00:36:14,110 --> 00:36:17,210
Ορκίζομαι ότι υπόκεινται στις ποινές της ψευδορκίας.

528
00:36:19,220 --> 00:36:21,150
Μάρτυς, μπορεί να κάθεσαι.

529
00:36:27,720 --> 00:36:30,530
Μάρτυς, ηγήθηκες της δίωξης για την έβδομη υπόθεση, σωστά;

530
00:36:30,590 --> 00:36:33,100
(Στάση μαρτύρων)

531
00:36:33,160 --> 00:36:34,160
Ναι, αυτό είναι σωστό.

532
00:36:35,970 --> 00:36:41,600
Μάρτυς, εξαναγκάστηκε με οποιονδήποτε τρόπο η ομολογία;

533
00:37:01,320 --> 00:37:02,590
Εξ όσων γνωρίζω,

534
00:37:04,060 --> 00:37:09,700
δεν υπήρξε κανένας εξαναγκασμός ή κατάχρηση.

535
00:37:20,110 --> 00:37:21,310
Και πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

536
00:37:21,980 --> 00:37:23,550
Αν είχε συμβεί κάτι τέτοιο,

537
00:37:25,180 --> 00:37:30,420
θα μου το έλεγε ο κατηγορούμενος, ο εισαγγελέας της υπόθεσης.

538
00:37:31,150 --> 00:37:34,760
Αλλά δεν έκανε τέτοια παράπονα ή αιτήματα.

539
00:37:35,590 --> 00:37:42,270
Πιστεύετε λοιπόν ότι ο Lee Yong Woo λέει ψέματα για την έβδομη υπόθεση;

540
00:37:46,370 --> 00:37:48,500
Αυτό απαιτεί περαιτέρω έρευνα, αλλά...

541
00:37:50,640 --> 00:37:53,240
Με κατά συρροή δολοφόνους,

542
00:37:54,210 --> 00:37:58,150
δεν είναι ασυνήθιστο να κάνουν ψεύτικες εξομολογήσεις.

543
00:37:58,880 --> 00:38:01,750
Για έναν κατά συρροή δολοφόνο όπως ο Λι Γιονγκ Γου,

544
00:38:02,050 --> 00:38:07,960
Ο αριθμός των σωμάτων τους είναι σαν τιμητικό σήμα.

545
00:38:08,960 --> 00:38:12,360
Αυτός που σκοτώνει τα περισσότερα γίνεται ο κορυφαίος σκύλος.

546
00:38:13,060 --> 00:38:17,129
Γι' αυτό, ακόμη και για εγκλήματα που δεν διέπραξαν,

547
00:38:17,130 --> 00:38:19,240
μπορεί να κάνουν μια ψευδή ομολογία.

548
00:38:20,270 --> 00:38:22,170
Θα μπορούσατε να το ονομάσετε επιθυμία για φήμη.

549
00:38:28,040 --> 00:38:30,550
Έχετε κάτι άλλο να προσθέσετε;

550
00:38:39,260 --> 00:38:44,130
Πρόσφατα, ένα μη επαληθευμένο μέσο ενημέρωσης...

551
00:38:45,290 --> 00:38:49,770
έκανε ισχυρισμούς που είναι ειλικρινά ανείπωτοι.

552
00:38:50,700 --> 00:38:52,130
Και σκέφτηκα μέσα μου.

553
00:38:52,870 --> 00:38:57,670
Γιατί πρέπει να υπομένω τέτοιες προσβολές;

554
00:38:58,610 --> 00:39:01,240
Ναι, είναι αλήθεια ότι δεν καταφέραμε να πιάσουμε τον ένοχο τότε.

555
00:39:01,810 --> 00:39:04,480
Και κάποιοι από εσάς μπορεί να το δουν αυτό ως αποτυχία.

556
00:39:04,750 --> 00:39:05,780
Αλλά...

557
00:39:07,720 --> 00:39:12,050
Τα πολλά μέλη της επιβολής του νόμου που έχουν ανατεθεί σε αυτήν την υπόθεση...

558
00:39:12,560 --> 00:39:18,260
Ο καθένας από αυτούς έβαλε τη ζωή του στο τέρμα.

559
00:39:19,430 --> 00:39:21,830
Καταφέραμε ακόμη και να σώσουμε ένα θύμα.

560
00:39:23,670 --> 00:39:29,740
Και εγώ ο ίδιος μαχαιρώθηκα και αιωρήθηκα μεταξύ ζωής και θανάτου για μέρες.

561
00:39:31,040 --> 00:39:34,480
Αν βρισκόμουν ξανά σε αυτή την κατάσταση, θα έκανα ακριβώς το ίδιο.

562
00:39:34,540 --> 00:39:37,050
Και το εννοώ με όλη μου την καρδιά.

563
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Έτσι...

564
00:39:43,850 --> 00:39:45,890
Αν μπορείς να έχεις λίγη πίστη και να είσαι υπομονετικός,

565
00:39:46,420 --> 00:39:47,920
η αλήθεια θα βγει σύντομα στο φως.

566
00:39:49,730 --> 00:39:54,530
Τα ψέματα δεν μπορούν ποτέ να νικήσουν την αλήθεια.

567
00:40:01,640 --> 00:40:02,710
Τίποτα περαιτέρω.

568
00:40:10,510 --> 00:40:12,270
Η μαρτυρία σας σήμερα ήταν απολύτως τέλεια.

569
00:40:12,880 --> 00:40:14,800
Νομίζω ότι επιτέλους μπορείς να αναπνεύσεις λίγο πιο εύκολα.

570
00:40:15,480 --> 00:40:16,720
Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος.

571
00:40:21,260 --> 00:40:22,790
Μπορείτε να μας αφήσετε μια στιγμή;

572
00:40:29,530 --> 00:40:30,970
Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο πράγμα.

573
00:40:32,430 --> 00:40:35,600
Για να παραδεχτεί κάποιος σαν εσένα το λάθος και να ζητήσει συγχώρεση...

574
00:40:36,310 --> 00:40:37,440
Θα είχες πολλά να χάσεις.

575
00:40:38,710 --> 00:40:40,190
Και γι' αυτό χρειάζεται πραγματικό θάρρος.

576
00:40:49,520 --> 00:40:51,020
Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.

577
00:40:52,250 --> 00:40:53,820
Δεν χρειάζομαι τίποτα άλλο.

578
00:40:57,360 --> 00:40:59,160
Τότε θα έπρεπε να είχες κάνει μια διαφορετική επιλογή.

579
00:41:01,060 --> 00:41:03,070
Απάντησα σύμφωνα με τη συνείδησή μου.

580
00:41:04,400 --> 00:41:05,670
Έκανα το σωστό.

581
00:41:06,440 --> 00:41:09,540
Και αυτό είναι που με οδήγησε εδώ που είμαι σήμερα.

582
00:41:11,110 --> 00:41:12,580
Όσο για τους ισχυρισμούς σου, Συνέλευση...

583
00:41:14,240 --> 00:41:15,910
Θα επαληθεύσω κάθε τελευταία λέξη.

584
00:41:18,550 --> 00:41:20,280
Δεν θα ξεχάσω ότι με μεγάλωσες.

585
00:41:22,450 --> 00:41:24,930
Από εδώ και πέρα, θα έρχομαι σε εσάς ως δημοσιογράφος Cha Yeong Beom.

586
00:41:50,480 --> 00:41:51,480
Σεβασμιώτατε.

587
00:41:52,310 --> 00:41:54,679
Καλώ τον Lee Yong Woo στο περίπτερο,

588
00:41:54,680 --> 00:41:56,490
ο δολοφόνος στις κατά συρροή δολοφονίες Kangseong.

589
00:42:27,880 --> 00:42:32,620
Κύριε Λι, ισχυρίζεστε ότι είστε ο δολοφόνος στην έβδομη υπόθεση δολοφονίας.

590
00:42:33,260 --> 00:42:35,960
Υπάρχει κάτι άλλο που θυμάστε για τον τόπο του εγκλήματος εκείνη την ημέρα;

591
00:42:37,490 --> 00:42:40,029
(2 εκτάρια 1)

592
00:42:40,030 --> 00:42:44,000
Κι εσύ με αμφιβάλλεις, σύμβουλε;

593
00:42:47,170 --> 00:42:51,540
Ο εισαγγελέας εκεί δεν πιστεύει ούτε μια λέξη που λέω.

594
00:42:52,370 --> 00:42:54,680
Όχι. Θέλουμε απλώς να είμαστε λεπτομερείς.

595
00:43:05,990 --> 00:43:08,390
Για να γίνει πιο αξιόπιστη η μαρτυρία σας,

596
00:43:09,120 --> 00:43:12,700
βοηθά να συμπεριληφθούν αισθητηριακές λεπτομέρειες.

597
00:43:13,560 --> 00:43:18,030
Αυτά που είδες, άκουσες και άγγιξες εκείνη την ημέρα.

598
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
Αυτό το δωμάτιο...

599
00:43:28,180 --> 00:43:29,180
Να σου το ζωγραφίσω;

600
00:43:42,090 --> 00:43:46,859
(Στάση μαρτύρων)

601
00:43:46,860 --> 00:43:47,860
Εδώ.

602
00:44:05,280 --> 00:44:09,250
Μπήκα από την κεντρική πύλη, έτσι.

603
00:44:09,750 --> 00:44:11,950
Μετά έσκυψα μπροστά στη βεράντα έτσι,

604
00:44:12,190 --> 00:44:16,930
μετά ανέβηκε στη βεράντα, τρύπωσε την πόρτα,

605
00:44:17,890 --> 00:44:19,130
και κοίταξε μέσα.

606
00:44:20,400 --> 00:44:23,770
Μετά άνοιξα την πόρτα και μπήκα μέσα.

607
00:44:24,570 --> 00:44:26,500
Εκεί υπήρχε ένα μικρό, χαμηλοπόδι γραφείο.

608
00:44:26,570 --> 00:44:27,600
(Γραφείο)

609
00:44:27,670 --> 00:44:28,900
Το πάτησα για να ξεπεράσω.

610
00:44:29,840 --> 00:44:33,480
Και το παιδί ήταν ξαπλωμένο εκεί, με το κεφάλι προς τα εκεί.

611
00:44:35,040 --> 00:44:36,280
Ήταν στον ύπνο.

612
00:44:38,150 --> 00:44:40,980
Πρέπει να κοιμόταν καλά γιατί η αναπνοή της ήταν σταθερή.

613
00:44:42,620 --> 00:44:43,650
Αυτό με έκανε να χαλαρώσω.

614
00:44:48,320 --> 00:44:52,630
Θα ήθελα να υποβάλω την αναφορά του τόπου του εγκλήματος ως αποδεικτικό στοιχείο.

615
00:45:00,840 --> 00:45:04,110
(Ο πάγκος)

616
00:45:04,370 --> 00:45:06,110
(Λι Γιονγκ Γου)

617
00:45:06,410 --> 00:45:08,039
(Ντουλάπα, Ράφι, Γραφείο, Καθρέφτης...)

618
00:45:08,040 --> 00:45:09,040
Μάρτυρας.

619
00:45:09,850 --> 00:45:12,550
Τέλος, έχετε να πείτε κάτι στον κατηγορούμενο;

620
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
Είναι πραγματικά...

621
00:45:26,860 --> 00:45:27,860
ντροπή.

622
00:45:33,100 --> 00:45:38,210
Ότι ένας αθώος άνδρας χαρακτηρίστηκε δολοφόνος για ένα έγκλημα που διέπραξα.

623
00:45:39,780 --> 00:45:42,339
Ελπίζω η μαρτυρία μου να τους αποκαλύψει...

624
00:45:42,340 --> 00:45:44,880
που πλαισίωνε τον κατηγορούμενο και κέρδισε...

625
00:45:46,250 --> 00:45:49,550
και αυτοί που έκρυψαν το σώμα του παιδιού που σκότωσα,

626
00:45:50,090 --> 00:45:54,120
κρύβοντας τη μοίρα της από την οικογένειά του.

627
00:45:56,130 --> 00:45:57,790
Είθε όλες οι κακές τους πράξεις...

628
00:46:00,660 --> 00:46:01,930
φέρονται στο φως.

629
00:46:07,200 --> 00:46:11,140
Δηλαδή δεν έχετε σκοπό να ζητήσετε συγγνώμη από τον κατηγορούμενο;

630
00:46:16,180 --> 00:46:17,250
Μια συγγνώμη;

631
00:46:38,270 --> 00:46:41,700
Περιφερειακό Δικαστήριο Muwon, Αριθμός υπόθεσης 2019-Jaegohap-22.

632
00:46:42,600 --> 00:46:45,510
Θα εκδώσω τώρα την ετυμηγορία για τον κατηγορούμενο Im Seok Man.

633
00:46:46,980 --> 00:46:50,709
Η ομολογία εξαναγκάστηκε κατά τη διάρκεια παράνομης κράτησης...

634
00:46:50,710 --> 00:46:52,849
μέσω της κατάχρησης.

635
00:46:52,850 --> 00:46:55,220
Και επομένως δεν έχει αποδεικτική αξία.

636
00:46:56,080 --> 00:46:59,150
Αντίθετα, ο λογαριασμός του Lee Yong Woo είναι πολύ συγκεκριμένος...

637
00:46:59,220 --> 00:47:02,120
και επομένως θεωρείται αντικειμενικά αξιόπιστη.

638
00:47:02,760 --> 00:47:05,589
Τα αποτελέσματα της ανάλυσης ραδιενεργών ισοτόπων,

639
00:47:05,590 --> 00:47:08,000
χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του κατηγορουμένου,

640
00:47:08,630 --> 00:47:12,200
περιέχουν επίσης σφάλματα και διενέξεις, καθιστώντας τα αναξιόπιστα.

641
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
Ως εκ τούτου, οι ποινές του δικαστηρίου έχουν ως εξής.

642
00:47:19,710 --> 00:47:20,710
Παραγγελία.

643
00:47:22,440 --> 00:47:25,280
Ο κατηγορούμενος κρίνεται αθώος.

644
00:47:38,660 --> 00:47:41,860
Λόγω παράνομων ενεργειών παλαιότερων ανακριτικών υπηρεσιών,

645
00:47:42,330 --> 00:47:44,530
βγήκε μια ετυμηγορία που δεν έπρεπε ποτέ να βγει.

646
00:47:45,830 --> 00:47:49,240
Στον κατηγορούμενο, ο οποίος υπέφερε κατά τη μακρόχρονη φυλάκισή του,

647
00:47:50,410 --> 00:47:52,470
ως μέλος του δικαστικού σώματος,

648
00:47:53,540 --> 00:47:55,010
Σας ζητώ την πιο ειλικρινή μου συγγνώμη.

649
00:48:47,800 --> 00:48:49,670
Είμαι πολύ χαρούμενος που η δοκιμή τελείωσε καλά.

650
00:48:51,170 --> 00:48:52,530
Όλα είναι χάρη σε σένα, σύμβουλε.

651
00:48:54,700 --> 00:48:58,940
Παρεμπιπτόντως, πώς προχωρά η περίπτωση του Hye Jin;

652
00:48:59,110 --> 00:49:02,880
Έχω υποβάλει καταγγελία κατά των αστυνομικών που έκρυψαν το πτώμα,

653
00:49:03,350 --> 00:49:05,480
και θα μάθουμε σύντομα αν θα τους απαγγελθούν κατηγορίες.

654
00:49:10,550 --> 00:49:13,990
Αθωώθηκες μετά από 30 χρόνια. Πώς νιώθεις;

655
00:49:15,520 --> 00:49:18,860
Ακόμα δεν φαίνεται αληθινό.

656
00:49:19,330 --> 00:49:23,230
Το δικαστικό σώμα ζήτησε επισήμως συγγνώμη. Σκοπεύετε να το δεχτείτε;

657
00:49:23,770 --> 00:49:25,800
Τι φταίνε αυτοί;

658
00:49:26,540 --> 00:49:29,940
Δεν άκουσα τίποτα από τους ανθρώπους που θα έπρεπε να ζητήσουν συγγνώμη.

659
00:49:31,470 --> 00:49:34,780
Αλλά αν μετανοούσαν ακόμα και τώρα,

660
00:49:35,440 --> 00:49:36,510
θα τους συγχωρούσα.

661
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Ji Hye.

662
00:50:07,180 --> 00:50:08,310
Seok Man.

663
00:50:23,190 --> 00:50:26,830
Είσαι πραγματικά εσύ; Έχεις γεράσει τόσο πολύ.

664
00:50:27,430 --> 00:50:28,430
λυπάμαι πολύ.

665
00:50:29,730 --> 00:50:30,770
Όλο αυτό το διάστημα...

666
00:50:32,170 --> 00:50:35,170
Ποτέ δεν ήρθα καν για επίσκεψη.

667
00:50:36,140 --> 00:50:40,240
Όχι, γιατί λυπάσαι; Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.

668
00:50:42,440 --> 00:50:44,650
Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να φύγεις έτσι.

669
00:50:45,510 --> 00:50:47,120
Ζεις καλά, σωστά;

670
00:50:48,780 --> 00:50:51,290
Δεν έχεις περάσει δύσκολα εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;

671
00:50:59,060 --> 00:51:02,100
Tae Ho, πήγαινε να πεις ένα γεια στον θείο σου.

672
00:51:03,600 --> 00:51:04,600
Θείο, εσύ...

673
00:51:06,200 --> 00:51:07,270
με αναγνωρίζεις;

674
00:51:07,400 --> 00:51:11,840
Φυσικά, είσαι ο Tae Ho. Θεέ μου, Tae Ho...

675
00:51:12,570 --> 00:51:16,210
Ήσουν απλά ένα μικρό παιδί. Πότε έγινες τόσο μεγάλος;

676
00:51:17,650 --> 00:51:18,770
Έχεις περάσει τόσα πολλά.

677
00:51:19,710 --> 00:51:20,720
Ω, μου.

678
00:51:21,620 --> 00:51:24,320
Ω, Θεέ μου.

679
00:51:30,490 --> 00:51:31,730
λυπάμαι πολύ.

680
00:51:33,260 --> 00:51:35,129
Έχουμε την ετυμηγορία για την επανάληψη της δίκης...

681
00:51:35,130 --> 00:51:37,870
της έβδομης υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας Lee Yong Woo.

682
00:51:38,330 --> 00:51:41,340
Ο άνδρας αναγνωρίστηκε ως ο δολοφόνος και πέρασε 20 χρόνια στη φυλακή,

683
00:51:41,400 --> 00:51:44,310
Ο κύριος Im Seok Man, αθωώθηκε.

684
00:51:44,770 --> 00:51:49,610
Ο κύριος Im είπε ότι η αλήθεια αποκαλύπτεται τελικά 30 χρόνια μετά το περιστατικό,

685
00:51:49,780 --> 00:51:51,910
εκφράζοντας πόσο πλημμυρισμένος από συγκίνηση.

686
00:51:52,650 --> 00:51:55,320
- Δεν έχει βυθιστεί ακόμα. - Τι είναι όλα αυτά;

687
00:51:55,480 --> 00:51:56,766
Βγαίνω έξω για ένα λεπτό. Γιατί;

688
00:51:56,790 --> 00:51:58,749
Έκαναν επίσημη συγγνώμη. Σκοπεύετε να το δεχτείτε;

689
00:51:58,750 --> 00:52:02,190
- Γιατί; - Τι φταίνε αυτοί;

690
00:52:02,690 --> 00:52:04,036
Αυτό θα είναι όλες οι ειδήσεις για λίγο.

691
00:52:04,060 --> 00:52:06,706
Δεν άκουσα τίποτα από τους ανθρώπους που θα έπρεπε να ζητήσουν συγγνώμη.

692
00:52:06,730 --> 00:52:10,700
- Πότε θα επιστρέψεις; - Αυτό εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι;

693
00:52:11,000 --> 00:52:12,730
Απλώς τακτοποιήστε το γρήγορα. Κατάλαβες;

694
00:52:13,400 --> 00:52:14,970
Μπράβο, μόλις γερνάω;

695
00:52:17,310 --> 00:52:19,540
Έχω βαρεθεί να ζω στο εξωτερικό. Το έχω βαρεθεί πολύ.

696
00:52:19,610 --> 00:52:22,780
Όσο άρρωστος κι αν είμαι από σένα, ανόητη.

697
00:52:23,140 --> 00:52:25,350
(«Η Εισαγγελία και η Αστυνομία ζητούν συγγνώμη από τον κ. Im»)

698
00:52:30,820 --> 00:52:33,460
(MJU)

699
00:52:33,520 --> 00:52:35,890
("Μας πληγώσατε στο όνομα της δικαιοσύνης.")

700
00:52:36,020 --> 00:52:38,390
("Ποιος είναι ο πραγματικός κακός; Ο καθηγητής; Ή αυτοί;")

701
00:52:38,460 --> 00:52:40,540
("Γιατί όλοι με μισούν που λέω την αλήθεια;")

702
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
κ. Τσα.

703
00:52:47,040 --> 00:52:49,340
Απλά αφήστε το. Έτσι κι αλλιώς θα συσσωρευτούν περισσότερα.

704
00:52:49,740 --> 00:52:50,970
Καλά; Απλά αφήστε το.

705
00:52:52,940 --> 00:52:54,980
Τέλος πάντων, τι σε φέρνει εδώ;

706
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
Δεν νιώθετε ότι αυτό είναι άδικο;

707
00:52:58,850 --> 00:53:00,410
Δεν φταίτε εσείς, κύριε καθηγητά.

708
00:53:04,320 --> 00:53:05,450
φταίω κι εγώ.

709
00:53:07,090 --> 00:53:09,190
Αν μη τι άλλο, αυτή η τιμωρία έχει καθυστερήσει πολύ.

710
00:53:10,230 --> 00:53:13,960
Αν το δω σαν να πληρώνω για τις αμαρτίες μου με τόκους 30 ετών,

711
00:53:15,030 --> 00:53:16,630
τότε δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ.

712
00:53:17,100 --> 00:53:19,020
Υπάρχουν όμως και άλλοι που αξίζουν να τιμωρηθούν.

713
00:53:20,900 --> 00:53:24,610
Τότε αφήστε το να ξεκινήσει από εμένα.

714
00:53:25,170 --> 00:53:26,170
Εδώ.

715
00:53:27,780 --> 00:53:28,780
Ω, φίλε.

716
00:53:31,380 --> 00:53:32,380
Έχεις φάει;

717
00:53:33,750 --> 00:53:36,050
Πήρατε κάτι να φάτε;

718
00:53:37,050 --> 00:53:38,490
Δεν έχω διάθεση να φάω...

719
00:53:43,730 --> 00:53:46,030
Ναι, έχω φάει.

720
00:53:47,630 --> 00:53:49,000
Φροντίστε να τρώτε καλά.

721
00:53:50,130 --> 00:53:51,490
Και να φροντίζεις καλά τη μητέρα σου.

722
00:53:52,400 --> 00:53:53,880
Η μαμά μου είναι πιο απασχολημένη από μένα αυτές τις μέρες.

723
00:53:54,440 --> 00:53:56,570
Χθες, συναντήθηκε με τον Im Seok Man και ζήτησε συγγνώμη.

724
00:53:56,870 --> 00:53:58,710
Και σήμερα, συγκεντρώνει ταλαντούχους δικηγόρους.

725
00:53:59,610 --> 00:54:01,280
Δικηγόροι; Γιατί;

726
00:54:01,880 --> 00:54:02,920
Εξαιτίας σας, κύριε καθηγητά.

727
00:54:04,110 --> 00:54:06,390
Πολλές μηνύσεις και καταγγελίες έχουν υποβληθεί εναντίον σας.

728
00:54:06,780 --> 00:54:08,500
Η μαμά μου είναι σε πλήρη πόλεμο αυτές τις μέρες.

729
00:54:09,450 --> 00:54:11,920
Συμπεριφέρεται σαν να καταστρέψει όποιον τα βάζει μαζί σου...

730
00:54:24,030 --> 00:54:26,840
Την επόμενη φορά, θα έρθω με άδειο στομάχι.

731
00:54:29,970 --> 00:54:30,970
Έτσι μπορούμε να φάμε μαζί.

732
00:54:32,110 --> 00:54:33,110
Θείος.

733
00:54:44,550 --> 00:54:46,320
Αυτή είναι η τελευταία μέρα που επισκέπτομαι.

734
00:54:47,890 --> 00:54:49,560
Κάποιος άλλος θα με αναλάβει.

735
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
Πώς γίνεται;

736
00:54:51,530 --> 00:54:53,130
Είμαι και εγώ συνδεδεμένος με αυτή την υπόθεση, οπότε...

737
00:54:54,900 --> 00:54:57,060
υπάρχει λόγος ότι δεν είμαι πλέον κατάλληλος για αυτή τη δουλειά.

738
00:54:57,600 --> 00:55:00,670
- Όχι, σε αυτή την περίπτωση, θα επιμείνω... - Όχι.

739
00:55:02,270 --> 00:55:03,590
Δεν χρειάζεται πια αυτό.

740
00:55:10,010 --> 00:55:12,050
Ή μήπως απλά δεν σας ωφελείω πλέον;

741
00:55:14,220 --> 00:55:18,020
Ξέρεις, «Πήρα αυτό που ήθελα, οπότε τελειώσαμε». Είναι αυτό;

742
00:55:19,990 --> 00:55:20,990
Όχι.

743
00:55:23,060 --> 00:55:24,960
Δυστυχώς, αυτό απέχει πολύ από το να τελειώσει.

744
00:55:25,390 --> 00:55:26,490
Κανένα κατηγορητήριο;

745
00:55:27,500 --> 00:55:28,500
Γιατί;

746
00:55:29,130 --> 00:55:31,270
Είπαν ότι η παραγραφή έχει λήξει.

747
00:55:32,130 --> 00:55:34,340
Τι παραγραφή; Η αστυνομία...

748
00:55:34,800 --> 00:55:36,270
Αυτοί είναι που το κάλυψαν.

749
00:55:37,910 --> 00:55:41,910
Άρα μπορούν να ξεφύγουν από το καθήκον τους μέχρι να συνταξιοδοτηθούν;

750
00:55:42,040 --> 00:55:45,350
Μπαμπά, μπαμπά, σε παρακαλώ ηρέμησε. Απλά ηρέμησε, εντάξει;

751
00:55:47,220 --> 00:55:50,820
Κανένας από τους ένοχους στην υπόθεση του Hye Jin δεν τιμωρήθηκε ποτέ.

752
00:55:51,490 --> 00:55:54,620
- Είναι εξοργιστικό... - Αν παλέψεις μέχρι το τέλος,

753
00:55:54,690 --> 00:55:57,160
- και τόσο άδικο... - αν δεν σταματήσεις ποτέ,

754
00:55:57,760 --> 00:55:59,960
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε. - τότε μια ήττα δεν είναι αληθινή ήττα.

755
00:56:00,860 --> 00:56:02,330
Γιατί να πάμε σε τέτοια μήκη;

756
00:56:03,570 --> 00:56:05,670
Δεν είναι ότι μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο.

757
00:56:06,300 --> 00:56:07,500
Εκείνες τις μέρες...

758
00:56:09,570 --> 00:56:12,040
ενώ ήμουν απασχολημένος να σε κυνηγάω, το σκιάχτρο,

759
00:56:13,840 --> 00:56:15,560
Συνειδητοποίησα ότι είχα γίνει ο ίδιος σκιάχτρο.

760
00:56:20,420 --> 00:56:23,420
Εσύ, εγώ και αυτοί...

761
00:56:24,550 --> 00:56:26,190
Ήμασταν όλοι απλά σκιάχτρα.

762
00:56:29,760 --> 00:56:32,790
Προσπαθώ να ξεφύγω από αυτό και τελικά να ζήσω σαν αληθινός άνθρωπος.

763
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
Σκιάχτρα;

764
00:56:37,170 --> 00:56:39,030
Αλλά είμαστε διαφορετικοί.

765
00:56:39,730 --> 00:56:41,700
Φέραμε την αλήθεια στο φως.

766
00:56:45,440 --> 00:56:48,410
Μην τολμήσεις να σκεφτείς ούτε μια στιγμή ότι έκανες το σωστό.

767
00:56:51,910 --> 00:56:54,350
Όλη αυτή η τραγωδία ξεκίνησε από σένα.

768
00:57:09,260 --> 00:57:11,070
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

769
00:57:12,930 --> 00:57:13,970
Για το υπόλοιπο της ζωής σας.

770
00:57:17,810 --> 00:57:19,470
(Κάρτα Πρόσβασης)

771
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Tae Joo.

772
00:57:33,720 --> 00:57:34,720
Αργότερα,

773
00:57:36,720 --> 00:57:38,860
μπορείς να έρθεις να με επισκεφτείς;

774
00:57:41,860 --> 00:57:43,130
Όχι ως προφίλ,

775
00:57:46,300 --> 00:57:47,400
αλλά ως φίλος.

776
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
Αν...

777
00:57:56,380 --> 00:57:57,450
Και αυτό είναι ένα μεγάλο αν...

778
00:57:59,280 --> 00:58:02,950
Αν έρθει η μέρα που θα μετανοήσεις πραγματικά για αυτό που έκανες,

779
00:58:06,490 --> 00:58:07,690
Θα το σκεφτώ τότε.

780
00:58:11,360 --> 00:58:12,530
Εάν, όπως θέλετε,

781
00:58:14,260 --> 00:58:16,180
μόλις διορθώσεις όλα τα λάθη στον κόσμο,

782
00:58:18,870 --> 00:58:22,100
Ελπίζω να με ενημερώσεις τότε.

783
00:58:25,110 --> 00:58:26,910
Πες μου πώς τελειώνει αυτή η ιστορία.

784
00:58:55,970 --> 00:58:59,640
Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία συνεδρία δημιουργίας προφίλ.

785
00:59:01,040 --> 00:59:02,540
Σας ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

786
00:59:10,050 --> 00:59:13,520
Θυμάμαι όταν πρωτοήρθα εδώ.

787
00:59:15,320 --> 00:59:18,730
Τότε, αυτό το μέρος φαινόταν σαν ένας ατελείωτος λαβύρινθος.

788
00:59:26,730 --> 00:59:28,300
Αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψω ποτέ.

789
00:59:31,740 --> 00:59:32,740
Δύσκολο να το πω.

790
00:59:34,810 --> 00:59:36,210
Ελπίζω να μπορώ να είμαι.

791
00:59:40,180 --> 00:59:41,620
Καλή δουλειά, αξιωματικός Λι.

792
00:59:55,530 --> 00:59:58,030
Είχα ένα όνειρο.

793
01:00:02,240 --> 01:00:03,710
Ξέρεις πώς είναι κάποιες μέρες.

794
01:00:05,340 --> 01:00:07,680
Το είδος που πιθανότατα έχει ο καθένας τουλάχιστον μια φορά.

795
01:00:09,240 --> 01:00:10,240
Τέτοια μέρα.

796
01:00:12,650 --> 01:00:15,720
Τι σου πήρε τόσο καιρό; Δεν μπορούσες να έρθεις να βοηθήσεις νωρίς;

797
01:00:16,220 --> 01:00:17,396
Όλοι οι καλεσμένοι είναι ήδη εδώ.

798
01:00:17,420 --> 01:00:19,549
Γεια, χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. Συνέλαβα έναν ληστή.

799
01:00:19,550 --> 01:00:21,496
Πώς μπορώ να έρθω εδώ νωρίς για τα πρώτα του γενέθλια;

800
01:00:21,520 --> 01:00:24,000
Είσαι ο ένας και μοναδικός θείος του. Φυσικά, πρέπει να είσαι εδώ.

801
01:00:24,560 --> 01:00:27,000
- Πήγαινε να πεις ένα γεια στους καλεσμένους. - Θεέ μου, τόσο αξιολάτρευτο.

802
01:00:29,530 --> 01:00:32,030
Jeez, δεν είναι όπως το ξέρει το μωρό. Γιατί να κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση;

803
01:00:33,740 --> 01:00:36,500
Και έτσι, στο μακρινό μέλλον,

804
01:00:37,370 --> 01:00:40,780
φαινόταν σαν μια μέρα που κανείς δεν θα θυμόταν.

805
01:00:41,210 --> 01:00:42,710
- Πιάσε το. - Συνέχισε, διάλεξε ένα.

806
01:00:42,780 --> 01:00:44,480
- Θεέ μου. - Όχι, όχι, όχι.

807
01:00:45,310 --> 01:00:46,980
- Γρήγορα. - Πιάσε το νήμα!

808
01:00:47,150 --> 01:00:49,030
- Τι κάνει πάλι εδώ; - Πιάσε τα λεφτά!

809
01:01:16,980 --> 01:01:18,180
Αλλά μετά κατάλαβα.

810
01:01:20,850 --> 01:01:22,550
Το 1988,

811
01:01:25,420 --> 01:01:27,090
για όσους από εμάς ζούσαμε στο Kangseong,

812
01:01:30,120 --> 01:01:32,030
ήταν μια μέρα που δεν είχαμε ποτέ.

813
01:01:47,910 --> 01:01:51,110
Μια μέρα που λείπουμε με όλη μας την καρδιά.

814
01:01:53,710 --> 01:01:54,920
Τέτοια μέρα ήταν.

815
01:01:58,790 --> 01:02:01,020
Οι άνθρωποι που απέτυχα να προστατεύσω,

816
01:02:05,790 --> 01:02:06,790
η πατρίδα μου,

817
01:02:13,370 --> 01:02:15,440
όλες οι αναμνήσεις μου ήταν εκεί.

818
01:02:29,650 --> 01:02:31,130
Σου είπα να μη με χτυπήσεις στο κεφάλι.

819
01:02:31,620 --> 01:02:33,980
Πώς θα μπορούσες να αργήσεις για τα πρώτα γενέθλια του ανιψιού σου;

820
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
Είναι ωραίο;

821
01:02:38,830 --> 01:02:39,830
Ναι, είναι.

822
01:02:59,250 --> 01:03:00,520
Δεν ήθελα να ξυπνήσω.

823
01:03:03,620 --> 01:03:06,550
Περίμενε, άρα ακόμα και στα όνειρά σου, σε χτυπάω πρώτα στο κεφάλι;

824
01:03:06,850 --> 01:03:07,960
Τι είναι αυτό;

825
01:03:09,720 --> 01:03:10,840
Μάλλον πρέπει να το έχασα.

826
01:03:11,190 --> 01:03:15,960
- Με χτυπάς συχνά στο κεφάλι. - Μην ανησυχείς.

827
01:03:16,530 --> 01:03:21,340
Έχω 30 χρόνια τσαμπουκά για να προλάβω.

828
01:03:21,870 --> 01:03:22,870
Θα το ήθελα αυτό.

829
01:03:26,070 --> 01:03:27,340
Θεέ μου, είμαι τόσο ζηλιάρης.

830
01:03:29,310 --> 01:03:31,310
Μακάρι να μπορούσα να έχω ένα τέτοιο όνειρο.

831
01:03:33,050 --> 01:03:34,150
Στο Kangseong...

832
01:03:35,580 --> 01:03:40,390
Αν δεν είχε συμβεί αυτό... Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν η ζωή μας.

833
01:03:41,290 --> 01:03:42,290
Τουλάχιστον,

834
01:03:43,930 --> 01:03:44,930
όλοι...

835
01:03:49,630 --> 01:03:50,870
θα ήταν ακόμα μαζί.

836
01:04:36,210 --> 01:04:38,710
(Το σκιάχτρο)


